1 00:00:08,050 --> 00:00:10,422 Anteriormente em Californicação... 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,468 - Suba, querido. - Tyler trocou de bebida, 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,013 pensei que seria engraçado para vê-lo ficar bêbado. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,055 Jesus, aquele garoto realmente é um jovem eu. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,015 Dê-me um abraço. Aí está. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,133 Não espere. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,432 Ele está com você por acaso? 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,181 Não, eu nunca o vi antes na minha vida. 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,932 Ei, este não é o pequeno Romeu tivemos que bater em 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,055 no clube na outra noite? 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,525 Sim, sim, é. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,484 Pai, o que você fez? 13 00:00:28,570 --> 00:00:30,362 Eu fiz... eu não fiz nada. Você vai contar a eles? 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,772 Eu sabia que era importante para ele, então eu cuidei disso. 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,574 É isso que fazemos um pelo outro. 16 00:00:36,453 --> 00:00:37,947 Bem, isso é bastante tempo para tirar Kali. 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,122 Bom trabalho. Mantenha sua porra Tire as patas dela, Moody. 18 00:00:41,625 --> 00:00:42,788 E a porra do seu pênis. 19 00:00:44,419 --> 00:00:47,171 Não, isso é da porra da Kali namorado novo aí, cara. 20 00:00:47,256 --> 00:00:50,173 Ah, ela tem um... Um novo namorado, não é? 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,002 Mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir sobre nós. 22 00:00:52,094 --> 00:00:53,422 Eu não vou contar a ele. Você vai contar a ele? 23 00:00:53,512 --> 00:00:55,837 - De jeito nenhum. - Então não temos problema. 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,462 Deixe-me fazer uma pergunta. 25 00:00:57,558 --> 00:00:59,846 Se você estiver saindo hoje à noite, tipo, esta mesma noite, 26 00:00:59,935 --> 00:01:01,346 qual é o problema de um beijo de despedida? 27 00:01:01,436 --> 00:01:03,144 Talvez apenas um. 28 00:01:28,297 --> 00:01:29,672 Batesy. 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,004 Hank? 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,963 Bom Deus, cara, você me deu arrepios. 31 00:01:36,054 --> 00:01:37,928 Pensei que ajudaria a minha causa. 32 00:01:38,015 --> 00:01:40,173 Quem pode virar as costas em um palhaço triste? 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,430 Deixe-me adivinhar. Minha esposa e sua filha. 34 00:01:44,688 --> 00:01:46,431 Nem mesmo um sorriso. 35 00:01:46,982 --> 00:01:48,393 Você ainda está comendo o molho? 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,560 Sim, mas, quero dizer, Eu tenho tudo sob controle. 37 00:01:50,652 --> 00:01:51,732 Uh-huh. 38 00:01:51,820 --> 00:01:55,652 Cair do vagão é normalmente seguido por um pouco de confusão. 39 00:01:56,658 --> 00:01:59,114 Quero dizer, geralmente funcionava sai em uma semana ou três. 40 00:01:59,203 --> 00:02:00,483 Oh. 41 00:02:01,371 --> 00:02:03,031 Eu não estou preocupado. 42 00:02:03,874 --> 00:02:05,119 Fico feliz em ouvir isso. 43 00:02:06,543 --> 00:02:07,788 Sinto muito, Hank. 44 00:02:07,878 --> 00:02:09,954 OK? Eles vão superar isso. 45 00:02:10,047 --> 00:02:11,422 - Eventualmente. - Sim. 46 00:02:11,507 --> 00:02:14,342 Sim, em uma semana ou três, mas esse é o problema. 47 00:02:14,426 --> 00:02:16,300 - Hum. - Não há nada para superar. 48 00:02:16,595 --> 00:02:18,634 - Ei. - Na verdade, eu não fiz nada. 49 00:02:18,722 --> 00:02:20,928 Uh, você... você está pregando para o coral, querido. 50 00:02:21,016 --> 00:02:22,558 OK? Eu não daria a mínima 51 00:02:22,643 --> 00:02:24,101 se você tivesse feito do jeito eles acham que você fez isso. 52 00:02:24,186 --> 00:02:25,301 Mas eu não fiz isso. 53 00:02:25,395 --> 00:02:27,139 OK. Entendo. 54 00:02:29,441 --> 00:02:30,935 Cara, você sabe que eu nunca contaria, certo? 55 00:02:31,026 --> 00:02:33,778 Essa merda seria entre você, eu e a parede. 56 00:02:33,862 --> 00:02:35,060 Eu faria um maldito juramento de sangue. 57 00:02:35,155 --> 00:02:37,029 - Na verdade, nada aconteceu. - OK. 58 00:02:37,115 --> 00:02:38,823 - Então não há nada para te contar. - Eu acredito em você. 59 00:02:38,909 --> 00:02:40,652 É para hoje, então... 60 00:02:40,744 --> 00:02:42,618 - Sinto muito, querido. - Sinto muito, querido. 61 00:02:44,164 --> 00:02:45,327 Entre. Vou preparar o café da manhã para você. 62 00:02:45,415 --> 00:02:47,123 Ah, que delícia, isso parece bom. Eu poderia comer. 63 00:02:47,209 --> 00:02:49,248 Você pode dizer a ele Eu não estou falando com ele? 64 00:02:49,336 --> 00:02:50,961 - Ela não está falando com ele. - O que? 65 00:02:51,046 --> 00:02:52,955 Bem, isso é um ótimo como você faz. 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,708 Você vai perdoá-lo, mas eu não? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,045 Eu vou trabalhar nela para você. 68 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Um dia de cada vez, Batesy. 69 00:03:00,764 --> 00:03:02,804 Ah, inferno, não! 70 00:03:03,433 --> 00:03:04,714 Hank, maldito Moody. 71 00:03:04,810 --> 00:03:07,099 Chega de notas, Sam. Eu não aguento. 72 00:03:07,187 --> 00:03:08,385 Basta encontrar outro escritor. 73 00:03:08,480 --> 00:03:10,473 Não ficarei ofendido. Eu prometo. 74 00:03:10,566 --> 00:03:11,894 Não é sobre aquela merda de filme, cara. 75 00:03:11,984 --> 00:03:13,976 Eu preciso ver sua bunda agora, no entanto. 76 00:03:14,945 --> 00:03:16,439 - E quanto? - Kali. 77 00:03:17,531 --> 00:03:19,274 E Kali? 78 00:03:19,700 --> 00:03:20,779 Não por telefone, mano. 79 00:03:20,868 --> 00:03:23,323 Apenas venha logo para o meu estúdio agora. 80 00:03:25,873 --> 00:03:27,995 - Você me ouviu? - Sim. Estou chegando. 81 00:03:28,083 --> 00:03:29,743 Ou então meus meninos vêm buscar você, mano, sua escolha. 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,329 Não, não, não, não. Não, tudo bem. 83 00:03:31,420 --> 00:03:33,247 Não me ignore, Moody. Estou falando sério, cara. 84 00:03:33,338 --> 00:03:34,583 Estou a caminho. 85 00:03:34,673 --> 00:03:36,132 Tudo bem, filho da puta. 86 00:04:30,771 --> 00:04:32,265 Eu posso explicar. 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,479 É melhor você foder explique-se, filho da puta. 88 00:04:34,566 --> 00:04:36,274 Bem, foi um vôo longo. 89 00:04:36,360 --> 00:04:38,269 Você sabe, começamos a conversar. 90 00:04:38,362 --> 00:04:40,105 Uma coisa levou a outra. 91 00:04:40,197 --> 00:04:41,774 Do que diabos você está falando, cara? 92 00:04:43,659 --> 00:04:44,857 Não sei. Do que diabos estou falando? 93 00:04:44,952 --> 00:04:45,983 Que porra eu sou... 94 00:04:46,078 --> 00:04:47,489 Do que diabos você está falando? 95 00:04:48,580 --> 00:04:51,332 Estou falando sobre o fato que você está sempre atrasado, cara. 96 00:04:51,416 --> 00:04:52,448 Ah, tudo bem. 97 00:04:52,543 --> 00:04:53,871 Isso é real merda passivo-agressiva, certo? 98 00:04:53,961 --> 00:04:56,084 Você acha que seu tempo é mais valioso do que o meu tempo, não é? 99 00:04:56,171 --> 00:04:57,713 - Na verdade... - Eu sinto essa merda, cara. 100 00:04:57,798 --> 00:05:00,253 Na verdade, eu não. Eu não. Mas num sentido mais amplo, 101 00:05:00,342 --> 00:05:02,335 meu tempo sempre será meu tempo. 102 00:05:02,427 --> 00:05:04,254 Então isso sempre significará mais para mim pessoalmente. 103 00:05:04,346 --> 00:05:06,089 Cara, cala a boca e compre um relógio, mano. 104 00:05:06,181 --> 00:05:07,212 Tudo bem. 105 00:05:07,307 --> 00:05:09,763 Enquanto isso, mano, Preciso da sua ajuda, Moody. 106 00:05:09,852 --> 00:05:12,343 Como posso ser útil, meu senhor? 107 00:05:12,437 --> 00:05:13,718 Eu tenho essa música aqui, certo? 108 00:05:35,252 --> 00:05:37,707 Isso é muito puro. 109 00:05:37,796 --> 00:05:39,540 É como o clássico Elton John lá. 110 00:05:39,631 --> 00:05:41,505 Sim, bem, essa vadia não é nenhum Bernie Taupin. 111 00:05:41,592 --> 00:05:43,134 Você vê, é por isso que não podemos escrevam juntos, Calvin. 112 00:05:43,218 --> 00:05:45,460 Porque se eu não dormir com ele, ele é um idiota total. 113 00:05:45,554 --> 00:05:46,585 Sim, bem, você sabe... 114 00:05:46,680 --> 00:05:48,008 Ela não sabe escrever sem letras, cara. 115 00:05:48,098 --> 00:05:49,806 Apenas um rosto bonito e um maldito sorriso. 116 00:05:49,892 --> 00:05:52,892 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Bem, como posso ajudar? 117 00:05:53,061 --> 00:05:55,184 Ajude a garota a escrever alguma porra de letra, cara. 118 00:05:55,272 --> 00:05:56,387 Ah, não, não. 119 00:05:56,481 --> 00:05:59,518 Escrevo livros, roteiros, e-mails... 120 00:05:59,610 --> 00:06:01,152 Nego, escrever é escrever, cara. 121 00:06:01,236 --> 00:06:03,145 - Eu não. - Ajude um irmão. 122 00:06:08,035 --> 00:06:09,659 OK, vou tentar. 123 00:06:09,745 --> 00:06:12,033 Mas nós vamos ter para ficar bem e bêbado primeiro. 124 00:06:12,122 --> 00:06:15,158 Veja, agora, essa é a melhor porra ideia que ouvi o dia todo. Vamos. 125 00:06:16,710 --> 00:06:18,667 - Tudo bem, então por onde começamos? - Não sei. 126 00:06:18,754 --> 00:06:20,746 É obviamente uma canção de amor, certo? 127 00:06:20,839 --> 00:06:22,666 Então, o que rima com amor? 128 00:06:22,758 --> 00:06:24,501 Pomba, empurre. 129 00:06:24,718 --> 00:06:28,087 "Você acabou de enfiar uma pomba na minha bunda e chamar isso de amor?" Feito! 130 00:06:28,222 --> 00:06:29,930 Escrever letras é fácil. 131 00:06:30,015 --> 00:06:31,178 Próximo! 132 00:06:31,558 --> 00:06:33,302 OK, a cara nada divertida. 133 00:06:33,393 --> 00:06:35,967 - Sobre o que você quer escrever? - Só não quero que seja cafona. 134 00:06:36,063 --> 00:06:38,814 Eu não vim até aqui para escrever canções de amor cafonas. 135 00:06:38,899 --> 00:06:40,227 Desculpe, isso é coisa minha. 136 00:06:40,317 --> 00:06:43,686 Sou especialista em queijos. Grandes e pegajosos pedaços disso. 137 00:06:43,779 --> 00:06:44,858 Você está sem sorte. 138 00:06:44,947 --> 00:06:46,690 OK, eu só quero que seja... 139 00:06:47,824 --> 00:06:49,367 Agridoce e escuro. 140 00:06:49,451 --> 00:06:53,034 Bem, você não é nada se não for um pedaço semidoce de... 141 00:06:53,830 --> 00:06:55,408 Chocolate ao leite? 142 00:06:57,417 --> 00:07:00,039 - Você é cafona. - Sim. 143 00:07:00,128 --> 00:07:01,920 Falando em amor e outras coisas, hum... 144 00:07:02,005 --> 00:07:04,757 Oh, dois uísques, barman, por favor, e continue vindo. 145 00:07:04,842 --> 00:07:06,964 Acho que o Samurai está profundamente envolvido nisso. 146 00:07:07,052 --> 00:07:08,131 Com você. 147 00:07:08,220 --> 00:07:09,762 Deus, por favor. 148 00:07:09,847 --> 00:07:11,471 Que porra esse cara faz sabe sobre o amor? 149 00:07:11,557 --> 00:07:13,265 Ele é um menino mimado. 150 00:07:13,350 --> 00:07:16,185 Ele consegue o que quer e ele não pode me ter. 151 00:07:16,270 --> 00:07:17,978 Ele só quer controlar seu produto. 152 00:07:18,063 --> 00:07:19,094 Eu não acho que seja isso. 153 00:07:19,189 --> 00:07:21,396 Eu acho que todo mundo tenho aquela pessoa especial 154 00:07:21,483 --> 00:07:23,227 isso fica sob a pele deles e não vai embora. 155 00:07:23,318 --> 00:07:26,272 Eu acho que talvez você tenha isso propriedade fúngica específica para ele. 156 00:07:28,282 --> 00:07:31,900 Tudo bem, então se alguém estivesse me perguntando sobre um conto, 157 00:07:31,994 --> 00:07:34,829 Eu perguntaria a eles, "O que você está tentando dizer?" 158 00:07:36,623 --> 00:07:37,821 Não sei. 159 00:07:37,916 --> 00:07:39,245 Hum... 160 00:07:41,587 --> 00:07:45,454 Eu adoraria falar sobre vindo para Los Angeles pela primeira vez. 161 00:07:46,633 --> 00:07:50,252 E o fato de você tendem a deixar algo 162 00:07:50,345 --> 00:07:51,970 ou alguém atrás. 163 00:07:52,055 --> 00:07:53,514 Tudo bem. 164 00:07:53,599 --> 00:07:55,887 Agora estamos chegando a algum lugar. Eu posso me identificar com isso. 165 00:07:55,976 --> 00:07:58,811 Eu consigo me lembrar dessa merda como se fosse ontem. 166 00:08:03,901 --> 00:08:05,692 Então, o que você acha? 167 00:08:05,777 --> 00:08:08,103 Eu não sei, você sabe. Acho que deveríamos continuar procurando. 168 00:08:08,197 --> 00:08:09,525 - Realmente? - Sim. 169 00:08:09,615 --> 00:08:10,943 Ah, eu tenho um bom pressentimento sobre este lugar. 170 00:08:11,033 --> 00:08:12,575 - Realmente? - Principalmente o quarto. 171 00:08:12,659 --> 00:08:14,451 Eu acho que poderíamos nos levantar para algum problema lá. 172 00:08:14,536 --> 00:08:16,196 Você disse isso sobre todos os lugares que vimos. 173 00:08:16,288 --> 00:08:19,040 Bem, isso é apenas uma homenagem a como sou caloroso pela sua forma, mulher. 174 00:08:19,124 --> 00:08:21,615 Você sabe o que? Eu ainda estou irritado a partir desta manhã, então... 175 00:08:21,710 --> 00:08:23,453 Sinto muito. Hotéis me deixam com tesão. 176 00:08:23,545 --> 00:08:25,289 - O que não te deixa com tesão, amor? - Hum... 177 00:08:26,465 --> 00:08:27,663 Baratas. 178 00:08:28,175 --> 00:08:29,503 Bebês mortos. 179 00:08:29,593 --> 00:08:30,756 Cocô. 180 00:08:31,261 --> 00:08:33,420 - Cale-se. - Olha como estaríamos perto da praia. 181 00:08:33,514 --> 00:08:35,672 - E os sem-abrigo. - O que certamente aliviaria 182 00:08:35,766 --> 00:08:38,767 qualquer saudade de casa para Nova York isso pode se desenvolver. 183 00:08:40,062 --> 00:08:41,307 Ah, Deus. Você então não quero fazer isso, hein? 184 00:08:41,396 --> 00:08:43,519 Quer saber, só penso em Becca. 185 00:08:43,607 --> 00:08:44,722 - Sim? - E, eu... 186 00:08:44,816 --> 00:08:46,015 E isso... parece tudo errado. 187 00:08:46,109 --> 00:08:48,398 Mas ela é tão pequena e adaptável. 188 00:08:48,487 --> 00:08:50,526 Sem mencionar totalmente dependente de nós. 189 00:08:50,906 --> 00:08:53,278 Se ela reclamasse, poderíamos facilmente ameaça abandoná-la. 190 00:08:53,367 --> 00:08:56,071 Tenho certeza que isso aconteceria cale-a imediatamente. 191 00:08:57,788 --> 00:08:59,662 Você realmente tem certeza disso? 192 00:08:59,873 --> 00:09:01,830 Eu não estou, não. De jeito nenhum. 193 00:09:01,917 --> 00:09:03,292 - Jesus. - Charlie pensou que seria 194 00:09:03,377 --> 00:09:05,120 uma boa ideia para mim passar algum tempo aqui, 195 00:09:05,212 --> 00:09:08,581 para que as pessoas pudessem colocar isso belo rosto para o nome. 196 00:09:08,674 --> 00:09:10,832 E estou tentando fazer o que meu agente diz pela primeira vez, 197 00:09:10,926 --> 00:09:13,880 em vez de apenas dizer a ele para se foder e me pagar. 198 00:09:13,971 --> 00:09:15,679 - Você sabe o que? - O que? 199 00:09:16,390 --> 00:09:17,848 Estávamos indo muito bem. 200 00:09:17,933 --> 00:09:19,926 - Não, não estávamos. - Sim, estávamos, estávamos. 201 00:09:20,018 --> 00:09:22,058 Não podíamos nem pagar pela TV a cabo, Karen. 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,138 - Isso foi uma escolha. - Realmente? 203 00:09:24,231 --> 00:09:25,974 - Sim. - Qualquer que seja. 204 00:09:26,275 --> 00:09:28,730 Você não está sendo uma mamãe bebê muito solidária. 205 00:09:30,445 --> 00:09:31,904 Achei que era sua musa. 206 00:09:31,989 --> 00:09:33,364 Você é. 207 00:09:34,241 --> 00:09:35,984 E agora, você está me inspirando a apontar 208 00:09:36,076 --> 00:09:38,448 que em comparação com o que pagamos em Nova York para um armário de vassouras, 209 00:09:38,537 --> 00:09:40,161 esse lugar é uma pechincha. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,250 Além disso, você conseguiria isso. 211 00:09:46,128 --> 00:09:47,587 Assim como em casa. 212 00:09:49,631 --> 00:09:51,838 Então, a seguir temos... 213 00:09:51,925 --> 00:09:54,001 Precisamos ir para, hum... 214 00:09:54,094 --> 00:09:55,838 - O que foi, Sepúlveda? - Sepúlveda? 215 00:09:58,724 --> 00:10:00,218 Pareça vivo. 216 00:10:00,809 --> 00:10:02,802 Ah, desculpe. 217 00:10:02,978 --> 00:10:06,679 - Onde você acabou de ir? - Em lugar nenhum. Apenas cavando fundo. 218 00:10:07,733 --> 00:10:08,978 OK. 219 00:10:09,276 --> 00:10:11,352 PT O que é que rima com vagina? 220 00:10:11,445 --> 00:10:12,856 Não vou cantar "vagina". 221 00:10:12,946 --> 00:10:16,149 Sua perda. Isso poderia ser alguma merda seriamente inovadora. 222 00:10:16,408 --> 00:10:18,282 Sim, você é um compositor. 223 00:10:18,368 --> 00:10:21,286 Ah, ah, ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós. Eu tenho algo aqui. 224 00:10:21,371 --> 00:10:22,403 - Você está pronto? - Sim. 225 00:10:22,497 --> 00:10:24,371 As pessoas acham engraçado. 226 00:10:24,458 --> 00:10:25,917 Mas está muito quente e escorrendo. 227 00:10:26,001 --> 00:10:28,539 Diarréia. Diarréia. 228 00:10:28,629 --> 00:10:31,036 As pessoas acham que é nojento. Mas fica muito bom com torradas. 229 00:10:31,131 --> 00:10:33,836 Diarréia. Diarréia. Aí vem o refrão. 230 00:10:33,926 --> 00:10:35,669 - Diarréia, cha-cha-cha. Diarréia. - OK, idiota. 231 00:10:35,761 --> 00:10:37,089 Vamos, vamos, vamos. Esta é a minha carreira. 232 00:10:37,179 --> 00:10:38,459 Você não quer se divertir? Não é divertido. 233 00:10:38,555 --> 00:10:40,797 OK, sem graça, sem graça. Tudo bem, sobre o que você quer escrever? 234 00:10:41,433 --> 00:10:43,556 Não sei. Eu só... 235 00:10:44,561 --> 00:10:46,435 Bem, conte-me sobre o cara que você deixou para trás. 236 00:10:46,522 --> 00:10:48,099 Você sabe, aquele cara. Aquele. 237 00:10:48,190 --> 00:10:49,470 Hum... 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,437 Ele estava com ciúmes. 239 00:10:53,070 --> 00:10:55,228 Bem, você parece atrair o tipo ciumento, 240 00:10:55,322 --> 00:10:56,733 sua garota má, você. 241 00:10:56,823 --> 00:10:59,397 Não sou ruim, apenas fui desenhado assim. 242 00:10:59,660 --> 00:11:01,403 Uma Jessica Rabbit hip-hop, hein? 243 00:11:02,412 --> 00:11:06,659 Ele não gostou da atenção Eu estava recebendo do nosso amigo Samurai. 244 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 Bem, quem poderia culpá-lo? 245 00:11:08,210 --> 00:11:11,994 E que recebi a oferta para vir aqui e fazer um registro. 246 00:11:12,089 --> 00:11:13,251 Então... 247 00:11:16,051 --> 00:11:19,669 Eu tenho uma oferta para você! 248 00:11:21,014 --> 00:11:22,972 - Por que você está gritando? - É o meu estilo. 249 00:11:23,058 --> 00:11:25,015 Coisa minha. É bombástico. 250 00:11:25,102 --> 00:11:26,762 Meus clientes adoram. 251 00:11:26,854 --> 00:11:28,514 - Este cliente não. - Oh. 252 00:11:28,605 --> 00:11:30,099 Desculpe. 253 00:11:30,190 --> 00:11:31,305 Qual é a oferta? 254 00:11:31,400 --> 00:11:33,273 Existe um roteiro. Está na Universal. 255 00:11:33,360 --> 00:11:35,816 Eles estão prestes a iniciar a produção. Eles precisam de um polimento. 256 00:11:35,904 --> 00:11:37,315 Oh, eu posso polir as coisas. 257 00:11:37,406 --> 00:11:38,568 -Ah. - Sim. 258 00:11:38,657 --> 00:11:40,733 Você nunca poliu nada... 259 00:11:40,826 --> 00:11:42,486 -Karen. - Em toda a sua vida, sempre. 260 00:11:42,578 --> 00:11:44,036 Eu não polir suas lindas peças femininas 261 00:11:44,121 --> 00:11:45,698 semestralmente? 262 00:11:45,789 --> 00:11:47,663 Acertou em cheio! 263 00:11:47,749 --> 00:11:49,707 Quanto? 264 00:11:50,460 --> 00:11:51,919 Vinte e cinco por semana. 265 00:11:53,589 --> 00:11:54,834 Vinte e cinco... 266 00:11:55,424 --> 00:11:56,704 Grande. 267 00:11:57,009 --> 00:11:58,882 - Olhe para o rosto dele. - Eu amo Los Angeles. 268 00:11:58,969 --> 00:12:00,547 Eu amo isso! Eu amo isso. 269 00:12:00,637 --> 00:12:03,045 Eu disse isso, eu quis dizer isso. Estou aqui para representá-lo. 270 00:12:03,140 --> 00:12:04,634 - Você sabe disso. - Quem é você agora? 271 00:12:04,725 --> 00:12:06,516 - Não sei. Não sei. - Uau! 272 00:12:06,727 --> 00:12:08,766 Você vai adorar aqui também, Karenina. 273 00:12:08,854 --> 00:12:11,261 - Eles se beijaram. - Estou lhe dizendo. Ah, ah. 274 00:12:11,356 --> 00:12:14,772 Eu não acho que seja uma decisão ainda foi feito. 275 00:12:14,860 --> 00:12:16,983 - Por que? - Bem, porque, você sabe, 276 00:12:17,070 --> 00:12:18,446 ainda estamos procurando lugares. 277 00:12:18,530 --> 00:12:19,728 Uh, "nós" significa "ela". 278 00:12:19,823 --> 00:12:21,531 - Eu senti isso. - Sim. 279 00:12:21,617 --> 00:12:22,815 Você sabe o que? 280 00:12:22,910 --> 00:12:25,910 Esse filho da puta teve que me arrastar chutando e gritando aqui. 281 00:12:25,996 --> 00:12:27,075 No começo, eu odiei. 282 00:12:27,164 --> 00:12:29,038 Agora, eu adoro isso. 283 00:12:29,124 --> 00:12:30,749 OK, o que você ama nisso? 284 00:12:30,834 --> 00:12:32,827 Tudo é falso, porra! 285 00:12:32,920 --> 00:12:34,544 OK? As casas são como cenários, 286 00:12:34,630 --> 00:12:36,788 e as pessoas estão indistinguível dos atores. 287 00:12:36,882 --> 00:12:37,997 É incrível. 288 00:12:38,091 --> 00:12:41,092 A carreira de Hank é prestes a explodir, Karen. 289 00:12:41,178 --> 00:12:42,838 Ele precisa estar aqui. 290 00:12:42,930 --> 00:12:44,424 Charlie Runkle. 291 00:12:44,515 --> 00:12:47,088 - Ah, Allie, que bom ver você. - Você também. 292 00:12:49,019 --> 00:12:50,561 É ele? 293 00:12:50,771 --> 00:12:54,603 Hank Moody, Allie Andrews, seu executivo em God Hates Us All. 294 00:12:54,691 --> 00:12:57,099 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Você não me disse que ele era lindo. 295 00:12:57,194 --> 00:12:58,985 Bem, para você descobrir. 296 00:12:59,071 --> 00:13:00,648 É ótimo finalmente conhecer você, Hank. 297 00:13:00,739 --> 00:13:02,447 - Sou um grande fã. - Não, você não está. 298 00:13:02,533 --> 00:13:04,075 Ah, não estou, né? 299 00:13:04,159 --> 00:13:06,864 Sou um grande fã, Hank. Juro. 300 00:13:06,954 --> 00:13:08,911 Eu te amo. Mal posso esperar para começar. 301 00:13:08,997 --> 00:13:10,195 Uau. As pessoas são muito entusiasmadas aqui. 302 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 Você percebeu isso, Karen? 303 00:13:11,917 --> 00:13:12,996 - Allie, é isso? - Uh-huh. 304 00:13:13,085 --> 00:13:17,082 Esta é a Karen. Karen é minha melhor amiga, minha amante. 305 00:13:17,172 --> 00:13:19,081 - Não conte a ela. - E minha mamãe bebê. 306 00:13:19,174 --> 00:13:20,550 - Eu cobri isso? - Sim. 307 00:13:20,634 --> 00:13:22,377 - Praticamente? -Prazer em conhecê-la, Allie. 308 00:13:22,469 --> 00:13:23,880 - Prazer em te conhecer também. - Oi. 309 00:13:23,971 --> 00:13:26,129 Ei, eu poderia te puxar de lado e pagar uma bebida para você? 310 00:13:26,223 --> 00:13:28,262 Eu sei que temos uma reunião nos livros para amanhã, 311 00:13:28,350 --> 00:13:31,684 mas eu adoraria cair no chão correndo e deixando você atualizado. 312 00:13:32,771 --> 00:13:35,262 Ir. Comece a correr. Fique atualizado. 313 00:13:35,357 --> 00:13:37,515 OK. Você sabe como eu adoro jargões. 314 00:13:40,696 --> 00:13:42,356 Há algo você não está me contando. 315 00:13:42,447 --> 00:13:44,191 Você está me escondendo, senhora. 316 00:13:48,412 --> 00:13:51,448 Porque e se eu pensar a verdade me torna uma pessoa má? 317 00:13:52,374 --> 00:13:55,660 Talvez a verdade seja o que você precisa para terminar essa música. 318 00:14:01,049 --> 00:14:04,086 Na noite em que parti para Los Angeles, na noite em que te conheci no avião. 319 00:14:04,178 --> 00:14:06,799 - Hum-hmm. - Eu e meu ex jantamos pela última vez. 320 00:14:07,764 --> 00:14:10,338 E estávamos discutindo muito, você sabe. 321 00:14:10,976 --> 00:14:13,301 E, para ser honesto, Fiquei feliz em sair da cidade. 322 00:14:13,812 --> 00:14:15,852 Mas naquela noite, ele foi tão doce. 323 00:14:16,356 --> 00:14:18,812 Na verdade ele era o cara por quem eu estava apaixonado 324 00:14:18,901 --> 00:14:20,893 desde que me lembro. 325 00:14:21,320 --> 00:14:24,985 E eu queria ficar. 326 00:14:26,200 --> 00:14:27,279 Eu queria estar com ele. 327 00:14:29,161 --> 00:14:31,616 Mas então ele me perguntou se eu dormisse com Samurai. 328 00:14:31,705 --> 00:14:33,413 E eu menti. 329 00:14:33,498 --> 00:14:35,621 Eu disse a ele o que ele queria ouvir. 330 00:14:37,127 --> 00:14:39,250 E então ele puxou um anel e me pediu em casamento. 331 00:14:39,505 --> 00:14:40,963 Ah. 332 00:14:41,507 --> 00:14:43,084 O que você disse? 333 00:14:43,550 --> 00:14:44,926 Nada. 334 00:14:48,889 --> 00:14:50,597 Fiquei sem palavras. 335 00:14:52,643 --> 00:14:56,142 Levantei, fui ao banheiro. Joguei um pouco de água no rosto. 336 00:15:02,653 --> 00:15:04,645 Eu escorreguei pelos fundos, 337 00:15:04,780 --> 00:15:06,274 pulei em um táxi, 338 00:15:06,365 --> 00:15:08,073 e fui direto para o aeroporto. 339 00:15:11,328 --> 00:15:12,703 Não olhei para trás. 340 00:15:13,997 --> 00:15:17,449 Eu sabia que se voltasse para a mesa, Eu teria dito sim. 341 00:15:20,879 --> 00:15:22,077 Mas... 342 00:15:22,714 --> 00:15:24,754 Então meus sonhos nunca se tornariam realidade. 343 00:16:04,006 --> 00:16:05,286 Ei, senhora. 344 00:16:05,382 --> 00:16:06,413 Volte para a cama. 345 00:16:06,508 --> 00:16:08,382 Encontrei isto no seu bolso. 346 00:16:09,761 --> 00:16:11,220 Allie Andrews. 347 00:16:11,305 --> 00:16:12,585 "Por favor, me ligue a qualquer hora." 348 00:16:12,681 --> 00:16:14,056 Vamos. Dá um tempo, Karen. 349 00:16:14,141 --> 00:16:15,386 - Eu nem olhei para isso. - Ela é uma... 350 00:16:15,475 --> 00:16:16,555 Mostra o quanto eu me importo. 351 00:16:16,643 --> 00:16:18,054 Você parecia se importar ontem à noite. 352 00:16:18,145 --> 00:16:20,184 Bem, ela estava cheia de palavras gentis e lisonjas. 353 00:16:20,272 --> 00:16:22,146 - Quem não gosta desse tipo de coisa? - Ela é uma grande fã. 354 00:16:22,232 --> 00:16:24,189 - O que há para não gostar? - Ela iria te foder totalmente. 355 00:16:24,276 --> 00:16:26,601 Sim, e eu só quero te foder. 356 00:16:26,695 --> 00:16:27,858 - E daí? - Sim, agora. 357 00:16:27,946 --> 00:16:29,227 - Mas isso pode mudar, você sabe. - Não. 358 00:16:29,323 --> 00:16:30,900 - LA muda as pessoas. - Não, não, não. 359 00:16:30,991 --> 00:16:33,149 As cidades não mudam as pessoas. 360 00:16:33,285 --> 00:16:34,565 As pessoas nem mesmo mudam as pessoas. 361 00:16:34,661 --> 00:16:36,321 Nós somos quem somos. 362 00:16:38,707 --> 00:16:40,498 Você realmente acha vamos vencer as probabilidades? 363 00:16:40,584 --> 00:16:43,336 Fodam-se as probabilidades. Você sabe, nós fazemos nossas próprias probabilidades. 364 00:16:46,048 --> 00:16:47,423 Você é incrivelmente ingênuo. 365 00:16:47,508 --> 00:16:50,508 E você é incrivelmente incrível. 366 00:16:51,386 --> 00:16:53,011 Sem falar que é lindo. 367 00:16:53,931 --> 00:16:56,600 E, depois de todos esses anos, você ainda me deixa mais molhado 368 00:16:56,683 --> 00:16:59,388 do que uma vagabunda da África Ocidental durante a estação das monções. 369 00:16:59,478 --> 00:17:01,554 Ah, meu Deus, Não estou tão encantado com isso. 370 00:17:01,647 --> 00:17:03,057 - Isso é repulsivo. - Não, você está encantado. 371 00:17:03,148 --> 00:17:05,057 Porque você sabe que eu te amo há muito tempo. 372 00:17:05,859 --> 00:17:08,481 E nada de D-girl vagabundo deste lado do Mississippi 373 00:17:08,570 --> 00:17:10,527 nunca vai mudar nada disso. 374 00:17:10,948 --> 00:17:12,276 Realmente? 375 00:17:14,201 --> 00:17:15,778 Agora, vamos lá. 376 00:17:16,328 --> 00:17:18,155 Volte para a cama. 377 00:17:18,497 --> 00:17:19,956 Vamos californicar. 378 00:17:21,041 --> 00:17:22,156 Realmente? 379 00:17:22,251 --> 00:17:23,626 É diferente aqui? 380 00:17:23,710 --> 00:17:25,288 - Um pouco. - OK. 381 00:17:26,713 --> 00:17:28,457 Vamos nos molhar. 382 00:17:30,676 --> 00:17:31,755 Porra. 383 00:17:35,639 --> 00:17:37,430 Isso é extravagante, Hank. 384 00:17:37,516 --> 00:17:38,796 Foda-se. 385 00:17:38,892 --> 00:17:40,684 Estou brincando. 386 00:17:41,270 --> 00:17:42,764 É lindo. 387 00:17:43,814 --> 00:17:45,142 Sim, você acha que pode trabalhar com isso? 388 00:17:46,984 --> 00:17:48,941 Espero que sim. Quero dizer, são palavras lindas. 389 00:17:49,027 --> 00:17:50,854 Sim, mas são apenas palavras. 390 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 Você tem que fazer a música. 391 00:17:52,781 --> 00:17:55,568 Bem, eu definitivamente acho Posso fazê-los funcionar. 392 00:17:56,159 --> 00:17:58,615 Eles são como uma máquina do tempo. Leve-me de volta para Nova York. 393 00:17:59,830 --> 00:18:02,784 Lembro-me exatamente de como fiquei animado, 394 00:18:02,875 --> 00:18:04,452 e quão triste e assustado. 395 00:18:06,211 --> 00:18:08,785 Você acha que algum dia voltar para o seu cara? 396 00:18:10,299 --> 00:18:11,709 Não sei. 397 00:18:12,968 --> 00:18:15,720 Eu passo muito tempo indo e voltando na minha cabeça 398 00:18:15,804 --> 00:18:17,927 sobre o que poderia ter sido. 399 00:18:18,473 --> 00:18:20,762 E, ah, ainda bem. 400 00:18:22,644 --> 00:18:24,139 Eu conheço o sentimento. 401 00:18:24,646 --> 00:18:27,102 Eu acho que existem pessoas em sua vida que... 402 00:18:27,900 --> 00:18:29,145 Eles inspiram a arte. 403 00:18:30,027 --> 00:18:33,063 Você sabe, e você os explode nesses personagens míticos 404 00:18:33,155 --> 00:18:36,820 e você dá a eles todas essas qualidades mágicas. 405 00:18:38,744 --> 00:18:41,864 Mas talvez eles sejam apenas trampolins por algo maior e melhor. 406 00:18:42,748 --> 00:18:44,705 Isso é muito cínico maneira de ver as coisas. 407 00:18:44,791 --> 00:18:46,072 Sim, bem, olhe para você. 408 00:18:46,168 --> 00:18:48,741 Quero dizer, merda, Eu tirei uma maldita música de você. 409 00:18:49,963 --> 00:18:51,422 Isso é muito legal. 410 00:18:51,507 --> 00:18:53,795 Deus, me sinto tão explorado. 411 00:18:55,344 --> 00:18:57,004 O que eu ganho em troca para cavar fundo 412 00:18:57,095 --> 00:18:58,376 e desnudar sua alma? 413 00:19:04,353 --> 00:19:05,763 Qualquer coisa que você quiser. 414 00:19:06,980 --> 00:19:08,356 Não, eu... 415 00:19:10,108 --> 00:19:11,484 Não acho certo capitalizar 416 00:19:11,568 --> 00:19:13,477 em todo esse desgosto e champanhe. 417 00:19:13,654 --> 00:19:15,527 É mais do que isso, e acho que você sabe disso. 418 00:19:15,614 --> 00:19:16,812 - Eu faço? - Hum-hmm. 419 00:19:18,200 --> 00:19:22,198 Porque, não importa quão confuso ou errado... 420 00:19:23,497 --> 00:19:26,948 Ou quanto de uma merda de problemas em que podemos entrar, 421 00:19:27,042 --> 00:19:28,584 nós apenas continuamos voltando. 422 00:19:30,838 --> 00:19:32,248 É verdade. 423 00:19:41,557 --> 00:19:43,514 Ou talvez seja isso que o torna tão quente. 424 00:19:58,782 --> 00:19:59,980 Posso pegar outra água para você? 425 00:20:00,075 --> 00:20:01,320 Hum. 426 00:20:02,578 --> 00:20:05,329 - Não, estou bem. - Sim, você não parece bem. 427 00:20:05,914 --> 00:20:07,159 - Como estou? - Estupefato. 428 00:20:07,249 --> 00:20:08,328 Hum. 429 00:20:08,417 --> 00:20:09,531 Essa é uma boa palavra. 430 00:20:09,626 --> 00:20:11,251 Olha, eu sei que é muita coisa para absorver. 431 00:20:12,004 --> 00:20:14,043 Talvez eu devesse ligar para Charlie. 432 00:20:14,214 --> 00:20:15,543 Por que? O que você diria? 433 00:20:15,632 --> 00:20:17,791 Acho que não diria nada. Eu apenas gritaria. 434 00:20:19,386 --> 00:20:21,592 - Eu entendo. Eu faço. - Você faz? 435 00:20:21,680 --> 00:20:23,305 Seu livro é brilhante. 436 00:20:23,390 --> 00:20:25,679 E agora vamos transformá-lo em um filme. 437 00:20:25,767 --> 00:20:28,175 - Mas você tem que confiar em mim. - Mas não é uma comédia romântica. 438 00:20:28,270 --> 00:20:30,144 - Eu sei o que estou fazendo. - Não é uma comédia romântica. 439 00:20:30,230 --> 00:20:33,480 Seu livro é profundamente romântico e muito engraçado. 440 00:20:33,567 --> 00:20:35,524 Mas também está muito escuro e agridoce. 441 00:20:35,611 --> 00:20:37,402 Hum-hmm. Totalmente. 442 00:20:43,493 --> 00:20:44,608 Hum. 443 00:20:45,204 --> 00:20:46,614 Isso está realmente acontecendo? 444 00:20:46,914 --> 00:20:48,289 - Sim. - Hum. 445 00:20:48,624 --> 00:20:51,459 E você não está exatamente respondendo 446 00:20:51,543 --> 00:20:53,868 da maneira apropriada. O que é isso? 447 00:20:54,004 --> 00:20:56,162 Uh, é sobre o fato que minha cara-metade 448 00:20:56,256 --> 00:20:58,415 cortaria meu pau se ela soubesse o que estava acontecendo. 449 00:20:58,592 --> 00:21:00,003 Bem, então você provavelmente não deveria mencionar isso. 450 00:21:00,093 --> 00:21:01,338 Bem, eu não vou. 451 00:21:01,428 --> 00:21:03,219 Ela já pensa você é uma mulher de má reputação. 452 00:21:03,305 --> 00:21:04,468 Ela está certa. 453 00:21:04,556 --> 00:21:05,837 Eu gostaria de poder contar a ela, no entanto. 454 00:21:05,933 --> 00:21:06,964 Ela ficaria emocionada. 455 00:21:07,059 --> 00:21:09,135 Geralmente estou dizendo a ela quão errada ela está sobre merda. 456 00:21:09,228 --> 00:21:11,267 Há quanto tempo vocês estão juntos? 457 00:21:12,022 --> 00:21:14,180 - Você realmente se importa? - Você não a trai? 458 00:21:14,274 --> 00:21:15,899 Não. Devo fazer isso? 459 00:21:16,985 --> 00:21:18,563 - Não é da minha conta. - Bem... 460 00:21:18,654 --> 00:21:20,362 Acho que te julguei mal. 461 00:21:22,074 --> 00:21:23,568 - O que isso significa? - Nada. 462 00:21:24,451 --> 00:21:27,120 Primeiro rascunho, 12 semanas. Isso é possível? 463 00:21:27,204 --> 00:21:30,158 - Não vejo por que não. - Ótimo. Boa sorte com a escrita. 464 00:21:30,249 --> 00:21:31,957 Chame-me Todd Carr! 465 00:21:51,854 --> 00:21:52,885 Como foi seu encontro? 466 00:21:52,980 --> 00:21:54,972 Uma espécie de pesadelo, na verdade. 467 00:21:56,149 --> 00:21:59,150 - Ela tentou te foder? - Claro. 468 00:21:59,444 --> 00:22:01,069 Eu sou simplesmente irresistível. 469 00:22:01,154 --> 00:22:03,776 Eu sou como uma mosca espanhola para esses tipos de Hollywood. 470 00:22:06,535 --> 00:22:07,863 Mas isso me fez pensar. 471 00:22:08,412 --> 00:22:09,787 Sobre... 472 00:22:12,416 --> 00:22:13,827 Não vamos dizer que sim. 473 00:22:14,084 --> 00:22:15,792 O que você quer dizer? 474 00:22:15,878 --> 00:22:18,119 Foda-se. Foda-se esse lugar. 475 00:22:18,964 --> 00:22:20,624 Por que mexer com uma coisa boa? 476 00:22:20,716 --> 00:22:22,922 Você sabe, deixe tudo em paz, e outros clichês. 477 00:22:23,010 --> 00:22:24,634 Vamos ficar em Nova York. 478 00:22:24,720 --> 00:22:26,629 Charlie vai entender. 479 00:22:26,763 --> 00:22:29,634 E se ele não o fizer, foda-se ele e sua careca. 480 00:22:30,976 --> 00:22:33,134 - Nós temos uma ótima vida. - Nós fazemos. 481 00:22:33,228 --> 00:22:35,898 - Temos muita sorte. - Totalmente. 482 00:22:35,981 --> 00:22:37,523 É exatamente por isso que devemos fazer isso. 483 00:22:37,608 --> 00:22:38,687 Sim. 484 00:22:39,067 --> 00:22:40,941 - O que? - Hum-hmm. 485 00:22:44,740 --> 00:22:46,779 Você está realmente lugar emocionante agora. 486 00:22:46,867 --> 00:22:49,868 Quero dizer, a maioria das pessoas nem chegar onde você está. 487 00:22:51,246 --> 00:22:54,164 É como... O sonho americano ou alguma merda assim. 488 00:22:54,249 --> 00:22:57,499 Deveríamos apenas pegar a onda e ver aonde isso nos leva. 489 00:22:59,296 --> 00:23:00,375 - Tem certeza? - Quero dizer... 490 00:23:00,464 --> 00:23:02,172 Sim, porque enquanto enquanto estamos juntos, 491 00:23:02,257 --> 00:23:04,629 quem se importa onde moramos, certo? 492 00:23:07,554 --> 00:23:08,717 Então... 493 00:23:09,014 --> 00:23:10,473 Aí está. 494 00:23:11,016 --> 00:23:12,973 Estamos nos mudando para Los Angeles 495 00:23:13,060 --> 00:23:15,348 Merda, porra. 496 00:23:16,146 --> 00:23:18,768 Agora que eu disse isso em voz alta, Eu não posso voltar atrás. 497 00:23:21,568 --> 00:23:22,944 Hum. 498 00:23:24,154 --> 00:23:26,111 Você é incrível, sabia disso? 499 00:23:26,198 --> 00:23:28,523 - Não, não estou. - Sim, você é. 500 00:23:29,660 --> 00:23:32,577 Praticamente a melhor mamãe bebê um cara poderia esperar. 501 00:23:32,663 --> 00:23:34,073 Realmente? 502 00:23:34,164 --> 00:23:35,445 E não se esqueça disso. 503 00:23:36,708 --> 00:23:37,989 Nunca. 504 00:23:38,836 --> 00:23:39,998 Sempre. 505 00:23:47,010 --> 00:23:48,553 Mal-humorado, amigo. 506 00:23:48,637 --> 00:23:51,210 Ei, vamos lá. Entre em um pouco dessa merda. 507 00:23:51,306 --> 00:23:52,966 Aí está, amigo. 508 00:23:53,058 --> 00:23:55,216 - Presumo que você goste? - É lindo, cara. 509 00:23:55,310 --> 00:23:56,935 É a peça que faltava no quebra-cabeça. 510 00:23:57,020 --> 00:23:59,060 Este álbum tinha muita cor. 511 00:23:59,147 --> 00:24:01,685 Mas o que vocês fizeram, esse é o home run, cara. 512 00:24:02,234 --> 00:24:03,942 Vocês dois se superaram. 513 00:24:04,027 --> 00:24:05,438 Fico feliz em poder servir. 514 00:24:14,913 --> 00:24:16,289 Inferno, vocês dois foderam? 515 00:24:18,834 --> 00:24:21,289 Vamos, parece tivemos tempo para fazer isso? 516 00:24:21,378 --> 00:24:23,086 Estamos escrevendo a maldita música. 517 00:24:26,175 --> 00:24:27,882 Estou viajando. 518 00:24:28,635 --> 00:24:29,667 - Ei, pessoal. - Sim? 519 00:24:29,761 --> 00:24:31,386 - Jogue essa merda. - Tudo bem. 520 00:24:34,183 --> 00:24:35,297 Pegue um lenço de papel, Moody. 521 00:24:35,392 --> 00:24:36,970 Só vai quebre a porra do seu coração. 522 00:24:38,562 --> 00:24:40,436 Aumente a merda, filho da puta. 523 00:24:44,693 --> 00:24:45,808 Sim. 524 00:24:53,952 --> 00:24:55,696 Ela prometeu estrelas a você 525 00:24:55,787 --> 00:24:59,916 Como você leu nas páginas dela 526 00:25:00,000 --> 00:25:02,918 Todos os enfeites 527 00:25:03,003 --> 00:25:05,874 E a companhia de estranhos 528 00:25:06,632 --> 00:25:09,301 O medo que você trouxe 529 00:25:09,384 --> 00:25:13,334 Você pensou que tinha escapado 530 00:25:13,430 --> 00:25:16,099 Mas mesmo durante a quebra 531 00:25:16,183 --> 00:25:19,718 Você ainda pode ser persuadido 532 00:25:21,104 --> 00:25:23,263 Olhando para fora 533 00:25:24,525 --> 00:25:26,897 Através das luzes 534 00:25:27,444 --> 00:25:30,979 Até de manhã 535 00:25:33,200 --> 00:25:34,611 Ah, mas não fez 536 00:25:34,701 --> 00:25:40,325 eles brilham 537 00:25:41,542 --> 00:25:45,835 Como o céu noturno 538 00:25:47,381 --> 00:25:54,048 E eles não brilharam? 539 00:25:55,138 --> 00:25:59,006 Como o amanhecer nebuloso 540 00:25:59,101 --> 00:26:03,264 Como champanhe e desgosto 541 00:26:10,571 --> 00:26:15,149 Ah, mas eles não brilharam? 542 00:26:15,242 --> 00:26:18,860 Oh, eles não brilharam? 543 00:26:18,954 --> 00:26:23,117 Como o céu noturno 544 00:26:25,085 --> 00:26:26,413 Eles não brilharam? 545 00:26:27,921 --> 00:26:30,591 Oh, eles não brilharam? 546 00:26:35,762 --> 00:26:37,636 Ei. Posso entrar? 547 00:26:37,723 --> 00:26:39,965 Claro. Está tudo bem? É a Beca? 548 00:26:40,058 --> 00:26:42,976 Não, não, não. Ela é boa. Ela está bem, na verdade. 549 00:26:45,314 --> 00:26:46,476 E aí? 550 00:26:47,566 --> 00:26:49,393 É Ricardo. Ele é, hum... 551 00:26:52,196 --> 00:26:54,272 Ele, você sabe, ele não para de beber. 552 00:26:54,364 --> 00:26:57,780 É... eu não acho que ele possa, então... 553 00:26:57,868 --> 00:27:00,074 E eu só... 554 00:27:02,789 --> 00:27:04,414 Eu não acho que posso fazer isso. 555 00:27:04,499 --> 00:27:06,159 Eu não acho que posso, hum... 556 00:27:06,251 --> 00:27:08,244 Eu não acho que posso viver assim. 557 00:27:08,337 --> 00:27:10,045 Tenho certeza. Tenho certeza que ele vai ficar... 558 00:27:10,130 --> 00:27:11,922 Tenho certeza que ele vai conseguir controlar tudo. 559 00:27:12,007 --> 00:27:14,878 Sim, talvez. Talvez. Talvez ele o faça. 560 00:27:15,969 --> 00:27:18,377 Eu simplesmente não sei se eu puder esperar, sabe? 561 00:27:23,602 --> 00:27:25,061 E a verdade é que... 562 00:27:28,315 --> 00:27:31,186 Eu acho que fiz um erro terrível, sabe?